Lo spero.
- Va bene, ragazzi chiamatemi. - Sì.
Facciamo che questo accada. Facciamo che questo accada, va bene?
- Ci si vede ragazzi. - Ci vediamo. Va bene.
- Joey, che succede? Il solito? - Sì.
- Grazie, Willy. - Le auguro buona serata.
Sì, signore.
Che dici di quel nuovo posto?
Oh, bella, devo andare. Ciao.
- Sei in ritardo. - Il tempo è una cosa relativa, bambola.
Il signor Hardigan è furioso.
Il signor Blumenthal ha minacciato di portare la sua attività altrove.
Un tizio di nome Pat Vinelli ha detto di stare lontano da sua sorella o altro.
- Patricia. Mm. Mm. - Oh, e questa, la tua ex moglie,
Donna Hawthorne? Lei è davvero incazzata.
- Lei è sempre incazzata. - Non la biasimo.
Dannazione.
Il signor Sharkey, è nel suo ufficio.
- Eccolo. - Ehi, capo.
- Joe, come stai? - Bene. Oh!
Oh, mi dispiace. Fammi dare un'occhiata a quelli.
- Hai visto l'incontro? - Non l'ho fatto. Stavo lavorando.
Parla con me di Newcombe. Riesci a portare a casa il contratto?
- Questo è l'ultima occasione per noi. - Ho una cena con lui stasera al Pinnacle.
- Pinnacle? Costoso. - Già. Necessario.
- Va bene, dacci dentro. - Lo faccio sempre.
Se non lo fai, siamo fottuti. Ora, permettimi di essere molto chiaro.
Se non lo fai, io sono...
Sei fottuto. Capito. Ricevuto.
Datti una ripulita. Mettiti il tuo vestito migliore. Usa della colonia, un buon profumo.
- Aramis. Alla moglie piace. - Lo amerà
Mettili al tappeto, campione.
Lo farò. Abbassati e colpisci. Abbassati e colpisci.
Boxe.
Primitivo.
- Sì, Joe Doucett. - E' stato un lungo pranzo.
- Cosa posso fare per te? - Sai che giorno è?
Sì, lo so. E' l'8 ottobre,
l'anno del Signore 1993, il che significa che sono di nuovo in ritardo con gli alimenti a mia figlia.
Non è per questo che ti sto chiamando, tu lo sai.
Ti ho chiesto di venire alla festa di Mia tre settimane fa e non mi hai mai richiamato.
- Beh, non posso venire, Donna. - Perché no?
Perché ho una cena importante con un cliente.
Ah beh, questo è molto più importante del compleanno di tua figlia.
Ascolta, ha tre anni, va bene?
Tre anni, va bene? Pensi che lei si preoccupa se io ci sia o no?
Sai una cosa, Joe?
Come marito, come padre,
sei un buffone del cazzo! Sai una cosa? Sei una troia, Donna.
- Che cosa hai detto? - Sei una fottuta troia!
Cazzo... Cazzo!
Non facciamo pubblicità per Joe Chissà Chi.
No per John Nessuno, John e Jane chiunque, il signor Qualunque.
No, no, no.
Facciamo pubblicità per Daniel Newcombe.
Facciamo pubblicità per Joe Doucett.
Ci rivolgiamo alla élite, la crème de la crème.
Celebrità, atleti, intrattenitori, rapper.
Il tutto in una bella automobile Daniel Newcombe.
Questo è quello che farò per te.
- E' davvero una grande idea. - E' una grande idea. Ascolta la signora.
- Ti darò una possibilità. - Questo è quello che mi piace sentire.
- Chiamami in ufficio Lunedi. - Lo farò, signore.
Devo fare una telefonata. Vi prego di scusarmi.
Devi fare affari per fare affari.
- Non metterci troppo. Ok? - Torno subito, tesoro.
- Una bella coppia. - E' il migliore.
Non ve ne pentirete. Te lo prometto.
Complimenti.
Grazie, Judy. Non credo che avrei potuto concludere senza di te.
Oh, certo che avresti potuto.
Ridere di tutte le mie battute, dicendogli che idee grande che ho.
- Sono grandi idee. - Lo apprezzo.
Da un artista delle stronzate all'altro. Ascolta.
Stavo pensando, che ne dici tu ed io,
ci riuniamo questo fine settimana, abbandoni il vecchio,
bottiglia di scotch, otto palle di cocaina e
film porno su Skinemax?
Cosa? Mi scusi?
Fammi capire bene.
Pensi che ho detto quelle cose perché ti voglio scopare?
- Sì. - No.
- No? - No. Voglio uscire di qui
e allontanarmi da te il più umanamente veloce possibile.
- Daniel ti adora, Dio solo sa perché. - Ok.
- Ma, Joe? - Sì?
Sei un cazzone.
E io preferirei scopare un cadavere.
Joe.
- Mi vuoi mancare di rispetto? - No. Io non...
- Va bene. - E' stato solo un malinteso.
Sono un ragazzone. Sono un ragazzone. So incassare.
Ok.
Ma tu manchi di rispetto la donna che amo, figliolo, che è...
- E' semplicemente stupido. - E' stato solo un malinteso.
Andiamo, tesoro.
Lui non ne vale la pena.
Sono a secco!
Qualcuno ha ancora dell'alcool?
Chiudi quella cazzo di bocca!
C'è qualcuno che ha dell'alcool??
Whoa.
Non posso...
# I don't wanna go anymore #
Ehi, aspetta!
U.S.A.
Cos'è questo?
So di cosa si tratta.
- Che cos'è? - Cinque dollari.
Cosa? Non ho nemmeno toccato ancora nulla.
Va bene?
- Quanto costa? - Cinque dollari.
Ah...
Mia figlia.
Sta per compiere tre anni.
E' il suo compleanno.
- Dammi 5 dollari. - Tre anni.
Tre anni.
Dammi 5 dollari.
Tu dammi 5 dollari.
Mwah.
Oh...
No.
Smettila.
Ehi.
Ehi!
Chucky!
- Chucky! - Siamo chiusi.
No! Sono Joe!
Sei sordo? Ho detto siamo chiusi.
Joe! Apri.
Ehi! Andiamo! Dammi un drink.
- Andiamo. - Un caffè.
No. Fanculo il caffè.
- No, hai promesso. - Tu hai promesso.
- Hai promesso. - Tu hai promesso. Dillo all'anatra.
Non voglio dirlo all'anatra. Ritorna domani. Mi ringrazierai la mattina.
No! No!
Cazzo, no! Ah!
Maledizione.
Non vuoi divertirti!
Nessuno vuole più divertirsi.
Maledizione.
Ehi.
Che stai facendo?
Ciao.
Ehi, mi sto facendo una pisciata, va bene?
Ok?
Oh. Mi dispiace per il gabinetto.
Non volevo...
C'è nessuno?
Biancheria intima.
Che diavolo è questo?
Dove cazzo è il telefono?
C'è nessuno?
Qualcuno mi può sentire?
C'è nessuno?
Figlio di puttana.
C'è nessuno?
Qualcuno mi può sentire là fuori?
Sono bloccato in una stanza di motel.
C'è nessuno?
Fanculo!
C'è nessuno?
Ehi. Ehi.
Dimmi perché sono qui. Dimmi... No, ascolta.
Dimmi perché sono qui. No, no, no.
Ravioli. Tutto tranne i ravioli.
Per favore.
Per favore posso avere qualcosa da mangiare?
Gesù Cristo, Dio ti ama,
dammi qualcosa diverso da questo schifo.
Spingiamo per due tempi
e poi gli apriamo per altri due. Assicurati di resistere.
Questo è un ottimo modo per tonificare e rafforzare l'interno coscia.
E sappiamo tutti che è una zona che spesso viene trascurata.
Quindi, se non l'hai già fatto, unisciti con me ora.
E stringi.
Andiamo, su. Bene.
- Senti il bruciore? - Sì.
- E rilascia. - Rilascia.
Qui andiamo.
- E.. - Stringi.
E rilascia.
Andiamo, andare avanti. Stringi. Stringi.
E su. Ahh.
Ora velociziamo.
Oh, sì. Ahh.
- Bene. Lo sentite? - Lo sento.
Bene, e aprite.
Bene, e stringete. E...
Bene. Stringete.
E aprite.
Stringete.
E aprite.
Eccola.
Te ne devo una.
Questa mattina il corpo di una madre single, Donna Hawthorne,
è stato scoperto nel suo Appartamento di Southside.
La polizia ha confermato di essere stata violentata e selvaggiamente picchiata a morte.
La vittima era la madre di una bambina di 3 anni,
che era all'interno dell'appartamento al momento dell'uccisione.
Le prove sono inconfutabili.
Il primo sospetto è Joseph Doucett ex marito della vittima
e padre della bambina sopravvissuta.
Questo è tutto da Stephanie Lee, qui su la scena. A te, Michael.
Ricordati,
il tuo nemico è più vulnerabile poco prima che colpisca.
Questa zona è estremamente pericolosa. Non abbassare la guardia per un secondo.
Sono ovunque.
E' una cosa grande.
Abbiamo bisogno di pensare ciò che sarà la nostra prossima mossa.
Dobbiamo escogitare un piano ed eseguirlo.
Ancora più importante, abbiamo bisogno che voi due vi incontriate.
Devi parlare con lui.
Purtroppo non ha funzionato.
E' ancora vivo.
Dobbiamo provare qualcos'altro.
Non lo so. Sembra rischioso.
Se quei due tizi sono chi pensiamo chi siano...
Mi dispiace.
Sei, sette, otto.
Su, giù. Andiamo giù, giù, lento.
Giù, giù, lento.
Andate più giù.
Ecco, andate su.
Giù, giù, lento.
Inarcate la schiena. Molto bene.
Molto.
Recuperate prima di rifarlo.
Io, William Jefferson Clinton, giuro solennemente
Di adempiere con lealtà la carica di presidente...
Vieni da questa parte.
Sei il re.
Non lasciarmi mai.
Oh, non toccherò i tuoi bambini.
Non toccherò i tuoi bambini.
Vi terrò belli e comodi qui.
Sì, proteggi i tuoi bambini.
Proteggi i tuoi bambini.
Dove sei?
Aah! No!
No, no, no!
No!
Mi dispiace.
No.
30 luglio 1994.
Donna Hawthorne viene brutalmente violentata e picchiata a morte
dal suo ex marito, Joseph Doucett.
Si trattava di un caso aperto e subito chiuso, ma c'è solo un problema.
L'assassino è scomparso.
Per cinque anni Joe Doucett ha eluso la giustizia.
Dove può essere nascosto questo demonio?
Sono James Prestley.
Stasera, esaminiamo questo Mistero del crimine.
Cosa può dirci di Mia?
Abbiamo adottato Mia poco dopo la tragedia.
Né sua madre o quell'assassino Doucett
avevano dei parenti in vita
così abbiamo avuto la fortuna di... Benedizione.
Già.
Abbiamo avuto la benedizione di avere questo angelo nelle nostre vite.
- Mia sa cosa è successo? - No.
Voglio dire, lei sa che è adottata e che la sua vera madre è morta
ma niente di più.
Stiamo aspettando che sia più grande per dirglielo.
Volevo parlare con Mia, ma invece, Ken e Shirley Roos
ci ha consentito di guardare la loro figlia a fare quello che ama di più.
"Cara figlia, Mia cara,
Ti ho visto in tv oggi. Eri molto carina.
Quando hai suonato il tuo violoncello, era così bello.
Sono contento che tu sia felice.
Che sei stata accudita da persone così simpatiche.
Vorrei fossi stato io.
Scrivo a te per dirti
Sollevate le braccia. Piegate il ginocchio destro.
Che oggi giuro di cambiare.
E oggi, mi impegno a combattere contro gli impulsi
che avvelenano il mio corpo
No, no, no. E la mia mente
e la mia anima.
E faccio questo, cara figlia,
per te.
Spero che un giorno mi vedrai no per quello che ero
- ma per quello che sono. - Stringete.
- E so che mi odi. - Bene.
E mi merito il tuo odio
Ma non per la morte di tua madre.
No...
Io non l'ho uccisa.
Mi merito il tuo odio perché non sono mai stato un padre per te.
Fino ad ora."
Cinque, quattro,
tre, due, uno.
Sei Andrew Blumenthal?
Sei Daniel Newcombe?
Oh!
Sei Patrick Vinelli?
Signor Sharkey?
Richard Dennison?
Sei Kenny Flowers?
Samuel Carver?
Sei Mark Atlas?
Abbiamo combattuto per la libertà e per la pace del mondo.
Sei Bill Myers?
Sei Tom Marshall?
Siamo di fronte ad una tempesta che molti di noi hanno temuto.
La tempesta è ormai a categoria cinque
con venti sostenuti di 150 miglia all'ora
con raffiche di vento di 190 miglia all'ora.
Io uscirò da qui.
E chiunque tu sia,
dovunque tu sia,
Ti troverò.
Preservare, proteggere e difendere.
La Costituzione degli Stati Uniti.
Così Dio ti aiuti. Così Dio mi aiuti.
La libertà è tua. Puoi farlo.
Continua a spingere, continua a respirare. Sentite la pace interiore dentro di voi.
Un'altra possibilità di libertà.
E' sempre lì con te.
Questo è tutto. Linea a te, Ray.
91, 92,
93,
94.
"Cara figlia, oggi lascio questo luogo,
questa prigione.
E una volta che sarò libero, ti porterò queste lettere, in qualche modo.
Tutto quello che chiedo, Mia, è quello di leggerle prima di giudicarmi.
Ti supplico.
Ti prego
Con amore, tuo padre."
Oltre 20 anni in onda.
In questa stagione riguardiamo
i grandi misteri della criminalità della nostra storia.
Stasera,
l'omicidio di Donna Hawthorne. Dimmi di tua madre.
Non ricordo mia madre,
ma so che le volevo bene.
Lo so nel mio cuore e nella mia anima.
E tuo padre?
Nemmeno di lui ricordo.
Scusami, non è quello che volevo chiederti.
Lo odio per quello che ha fatto.
No, c'è una parte di me che lo odia per quello che ha fatto
ma c'è un'altra parte che vuole capire,
che vuole chiedergli perché.
Tuo padre è scomparso da 20 anni.
Non so se presumere che sia morto
ma se potessi in qualche modo portarlo qui, pensi potresti perdonarlo?
Uh...
Potrei provarci.
Mia Roos è una giovane donna bella e molto talentuosa
ma la cosa più impressionante di lei è il suo spirito gentile e compassionevole.
Spero solo che lei sia in grado di trovare una sorta di chiusura un giorno.
Questo mistero potrebbe rimanere irrisolto, ma una cosa è chiara.
La giustizia prevale sempre.
Sono James Prestley.
Che Dio vi benedica.
Ehi.
Ehi, rallenta un secondo.
Fermati.
- Levati dal cazzo! - Ehi!
Lascia in pace quella signora.
Lasciala in pace, cazzo.
Fermati! Fermati! Aspetta!
Per favore! No! No!
No!
Fermati! Fermati!
Fermati! Per favore!
Per favore!
Fategli sapere che si è fermato, va bene?
Ehi. Dove si trova?
Dimmi dove si trova!
- Non farmi del male! - Dove si trova?
Ehi! Lascialo andare!
Gesù, lascialo andare!
Gesù, Johnny, stai bene?
Se vuole vedere il medico, rispetti le regole, va bene?
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Ho pensato che fosse qualcun altro. - Stai bene?
- Va tutto bene? - Sì, sì, va tutto bene.
Questo deve essere il suo. Johnny prende le cose che non appartengono a lui a volte.
Mi dispiace davvero per questo. Ehi, sono il Dr. Tom Melby. Dirigo la clinica.
Sono Joe Doakes.
Johnny, possiamo ridare al signor Doakes il suo ombrello?
- Per favore? - No.
- No, lo può tenere. - E' sicuro?
Signore? Uh, Joe? Ehm, ehm...
Scusa. Se pensi che potresti aver bisogno di qualche aiuto medico
o, sai, se solo... Se vuoi solo parlare con
qualcuno, il mio nome è Marie Sebastian.
Per favore, prendilo.
Siamo chiusi!
Sei sordo? Ho detto che siamo chiusi!
Chucky.
Ti conosco?
Sono Joe.
Joe?
Accomodati.
Vent'anni nella stessa stanza?
Gesù Cristo, avrei perso la testa.
Ahh. Perchè?
Perché qualcuno dovrebbe farlo a te? Cosa avresti potuto fare?
Ecco, penso che ti ci vuole.
- No, sto bene con il caffè. - Beh, cosa vuoi fare, Joe?
Pronto?
Ciao, Joseph. Come è andato il tuo primo giorno di libertà?
- Chi sei? - "Credo
che siamo gli unici responsabili per le nostre scelte,
e dobbiamo accettare le conseguenze
di ogni atto, parola e pensiero per tutta la nostra vita."
E' stato scritto da Elisabeth Kilbler-Ross, Joseph.
E ora, Voglio che tu guardi ogni
atto, parola e pensiero
del corso della tua miserabile esistenza.
Eh. C'è di più.
Una proposta formale
che se ha successo, Joseph, penso che troverai la pace.
Credo che potrai anche trovare la felicità.
Forse con quella tua adorabile figlia, Mia.
- Mia non ha nulla a che fare con questo. - Comunque, sarò in contatto.
Era lui? Fammi vedere.
Bloccato. Che ha detto?
Ho bisogno del tuo aiuto, Chucky.
Ok, Daniel Newcombe.
Probabilmente ci saranno un sacco di Daniel Newcombes.
Possedeva un gruppo di concessionarie d'auto.
Daniel Newcombe Fine Motor Cars.
Beh...
IMPRENDITORE LOCALE MUORE IN UN INCIDENTE AEREO.
Lo possiamo togliere dalla lista.
Sai, mi dispiace dirtelo
- ma è una lista molto lunga. - Lo so.
- Bernard Sharkey. - Sì.
Advanced, uh...
Advanced Advertising.
"Mai dire morire" Club per anziani.
- Proprio lui? - Già.
Perché è sulla lista?
Perché lui era il mio capo. C'è un indirizzo?
- Uh, sì. Questo tizio? - Ok.
Sì, sì, sì. Puoi verificare.
- Che ha fatto? - Oh, è quello che ho fatto, non quello che ha fatto.
Salvalo. Mm - hm.
Cosa devo fare? Basta scrivere là?
Già. Scrivi quello che vuoi lì e poi premi Invio. Tutto qui.
- Posso fare il resto. - No, sto bene.
- No, perché non vai a dormire? - Sei sicuro?
- Sì. - Va Bene.
Joe.
Ecco il caffè.
Joe! Joe!
Ehi! Ehi, amico!
Andiamo.
Ehi, amico! Ehi!
Operatori 911, qual è la sua emer...?
Andrà tutto bene?
Sì, starà bene. Ha solo bisogno di riposare. Il tizio è sfinito.
E anche malnutrito e disidratato.
Cosa gli è successo?
Si presenta la notte scorsa, di punto in bianco.
Non ho visto il ragazzo in 20 anni. Non l'ho nemmeno riconosciuto in un primo momento.
Viene dentro, ci sediamo, comincia a dirmi questa storia pazzesca.
Qual è la storia?
- Come lo conosce? - Non lo conosco.
- Non lo conosci. - Ebbene, qual è la storia?
Ho già detto abbastanza. Io non so chi sei.
Andiamo, Chucky!
- Sono già le 09:00! - Merda.
Ok, devo aprire il locale.
Ok. Sto qui in giro e mi assicuro che sia tutto a posto per un po'.
Datti una calmata.
Cara figlia, cara Mia,
Sono stato ingiustamente tenuto in questo posto dimenticato da Dio per quasi 20 anni.
Quando sarò libero, e io sarò libero,
il mio scopo sarà semplice e puro.
Ho intenzione di dimostrare il mio amore per te.
Per fare questo, devo trovare l'uomo che mi ha messo qui.
Io sono tuo padre.
Ora è mio dovere,
ora è mia responsabilità
prendermi cura di te.
Per amarti, Mia. Per favore dammi questa possibilità.
Il mondo può essere un brutto, freddo posto, e la gente può essere crudele e ingannevole.
Ma non lasciare che questo cambi chi sei.
Un giorno sarò lì per condividerlo con te.
Con amore, papà.
Le hai lette?
Hai letto le mie lettere?
Non avevi il diritto!
Chi cazzo sei?
Chucky mi ha chiamato perché eri in cattive condizioni.
- Io sto bene ora, puoi andare. - No, tu sei lontano dallo stare bene.
Che ci fai qui?
Mi scuso per aver letto le tue lettere.
Non hai chiamato la polizia?
- No, non l'ho fatto. - Perché?
- Io ti credo. - Perché?
Credo che sei stato rinchiuso per tanto tempo.
Va bene? Credo che vuoi essere un padre per tua figlia.
Non mi toccare.
E che desideri dimostrare il tuo amore per lei.
- Ok. - Ho detto, non mi toccare.
Unh! Ok.
Cosa succede se penso che sai troppo, eh?
Leggendo le mie lettere.
Cosa succede se sento come il bisogno di ucciderti in questo momento?
Suppongo che sarei morta.
Joe,
per favore toglimi le mani di dosso.
Se stai cercando di trovare tua figlia
e pulire il tuo nome, potrei aiutarti. Oppure permettimi di portarti da persone che possono.
Ci sono assistenti sociali, assistenza legale, anche poliziotti di cui mi fido.
No, non ho bisogno del tuo aiuto.
Bernard Sharkey.
Oh. Bernard. E' su per le scale. E' bello che siate venuti.
Non riceve molte visite.
- Grazie. - Ciao. Divertitevi.
Scusa, capo.
- Come fai a sapere che non è lui? - Sembra felice.
Quello che mi ha chiamato non sa che significa essere felice.
- Che c'è? - Ho bisogno delle Pagine Gialle.
- Dove sono tutte le cabine? - No. Va bene. Aspetta.
- Cosa stai cercando? - Un ristorante.
Ok. Si chiama Dragon qualcosa.
Eccolo. Qui.
Cinque dollari.
Signore, comprare qualcosa per la sua ragazza. Solo 5 dollari.
Compri qualcosa, 5 dollari.
Devo andare. Ho un turno, Non posso non farmi vedere.
Ho messo il mio numero di telefono.
- Sarò libera tutto il giorno domani. - Grazie.
- Il solito, signore? - Sì. Grazie.
- Ecco. - Mettilo sul conto.
Abbia un buon giornata. Ci vediamo domani.
Dov'è il mio prossimo ordine?
Signore. Mi scusi, signore. Signore!
Ehi.
Sai cosa fare. Mettili sul tavolo.
Trentanove orizzontale. "Alter ego di Edmond Dantés."
Il conte di Monte Cristo.
Pronto. E' tempo di nutrire gli animali domestici.
C-I-B-O. C-I-B-O.
Maledizione, questi figli di puttana non fanno un cazzo.
Ehi, cosa succede con la...? Unh!
Fammi uscire da qui, figlio di puttana. Io e te, da uomo a uomo. Andiamo. Andiamo.
Merda.
Se vuoi vendicarti, permettimi di alzarmi.
Io e te andiamo fuori, figlio di puttana. Che ne dici?
Stai fermo.
Che cazzo stai facendo?
- Che cazzo stai facendo? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Ecco fatto.
Sei pronto?
Pensaci bene a quello che stai facendo.
Ci ho pensato per gli ultimi 20 anni.
Aspetta. Che cosa...?
- Fermo. - Succhiacazzi.
Ow! Ow! Figlio di puttana. Ow!
Merda.
- Eh, eh. - Tu senza palle, lecca culo figlio di puttana!
- Vaffanculo. - No, vaffanculo tu.
Oh! Tu mangia-moccio, bevi-piscio figlio di puttana.
Se ti fermi adesso, puoi uscire di qui vivo.
Io vado avanti
finché posso staccarti la testa a mani nude.
Va bene?
Ascoltami. Ascoltami.
Dirigo solo questo posto, va bene?
Sono stato assunto per tenerti qui.
Chi ti ha ingaggiato?
- Non posso dirtelo. - Allora fammi un favore
e chiudi quella cazzo di bocca.
Chi ti ha ingaggiato?
Io non conosco il suo nome del cazzo!
- Chi ti ha ingaggiato? - No, no, no.
Lo giuro. Giuro che è la verità.
E' la verità. Non chiedo mai i loro nomi.
Non lo dicono mai.
Oh, maledizione, figlio di puttana!
Dio...! Oh, maledizione!
Oh, no. Oh, per favore. Per favore.
- So che mi dirai qualcosa. - Io non so un cazzo.
Giuro davanti a Dio e agli otto bianchi figli di puttana, va bene?
Guarda. Guarda. No, no, no.
No, no, no.
- I nastri. I nastri. - Dove?
Laggiù nell'armadietto. Vai, guarda.
Primo. Proprio lì. Vai guarda. Proprio lì.
Proprio lì, proprio lì.
Primo armadietto.
Secondo scaffale, terzo contenitore, primo nastro.
Sì, sì, sì. Quello. Quello.
"Nastro 1. Doucett".
Vai avanti, riproducilo. Ascoltalo.
Io non so chi sia. Non ho mai preso i nomi.
Lo giuro.
Signore, per molto tempo,
abbiamo servito un gruppo molto numeroso di clienti d'èlite.
Ora, suppongo che hai incontrato uno di loro.
Questo è l'unico modo di come hai ricevuto questo numero.
Corretto.
Signore, questo business esisteva da molto tempo prima del mio mandato
e continuerà a lungo dopo che me ne sarò andato.
Nessuno degli ospiti rilasciati ha reso la sua esistenza
al mondo esterno.
- Mi hai convinto. - Bene.
Quanto tempo avremo il piacere
di intrattenere questo signor Doucett come ospite?
Vent'anni.
Portate il culo qui, adesso.
Apri la porta!
- Visto? - Chaney!
Te l'avevo detto.
Beh, non è vero?
- Digli a quei figli di puttana... - Dirgli cosa?
Aah! Portate il cazzo lontano dalla porta!
Allontanatevi da quella cazzo di porta!
Avete sentito di allontanarvi? Allontanatevi dalla porta.
Indietro, cazzo! Indietro!
Va bene!
Calma. Calma ora. Indietro!
Calma. Calma.
Non la farai franca con questo, Joe.
Indietro. Calma. Calma. Calma, Joe.
Ora! Prendetelo!
- Prendete il suo culo! Ha ucciso Marco? - Sì, sì, ha ucciso Marco.
Figlio di puttana.
Cazzo!
Oh, mio Dio..
Devi prenderti cura di te.
Il divertimento è solo all'inizio.
Joe.
Che cazzo è successo?
Andiamo.
Andiamo, Joe.
Pronto?
Marie, ha bisogno di stare per almeno una settimana.
Mantenere il movimento al minimo perché non voglio che si strappino i punti di sutura.
Ha perso molto sangue, ma se lui resta giù, dovrebbe essere tutto a posto.
Qualche lacerazione e centimetro più in là,
poteva essere tutt'altra storia.
Apprezzo molto questo, Tom.
Dovresti lasciare che lo porti all'ospedale.
- Beh, non posso. - Perché no?
Qualcuno ha cercato di ucciderlo. Non è che dovremmo chiamare la polizia?
Beh, io sto chiedendo di non farlo.
Lui non è un cane randagio o un uccello con un'ala spezzata, Marie.
So che tu ami le cause perse
ma a volte noi incontriamo persone che possono farci tornare nella vecchia strada.
Allora, che cosa, pensi mi sto facendo di nuovo? È questo che pensi?
Fottiti.
Avanti.
Ehi. Volevo solo vedere se ti sentivi bene.
Voglio solo dare un'occhiata a quella ferita sulla schiena molto velocemente, se va bene.
Basta girarti qui.
- Unh. - Scusa.
Ok.
Beh, sembra che l'emorragia si sia fermata, e questo è un buon segno.
Non posso dire che cosa fare. E non posso dirlo neanche a Marie.
Ma posso dirti questo. Lei ne ha passato un sacco.
E se c'è una cosa che lei non ha più bisogno da nessuno,
è il dolore.
Ti prego di non farle del male.
Lui ti ama.
Ti piace?
Uh, no. Era molto tempo fa.
Beh, lui ti ama ancora.
Ti ho fatto lavare il vestito.
Non hanno, umh... Non hanno rattoppato il buco.
Posso aiutarti? Qui.
Beh, penso che dovresti andare.
Dai, vai.
Forza, esci di qui.
- Vai. - Sei serio?
Non tornare. Vai.
Dai, vai.
Va bene, signore e signori, ultima chiamata per l'alcol.
Parlate o tacete per sempre.
Pronto?
Pronto.
Pronto. Ho pensato che era giunto il momento di incontrarci.
Aah! Ehi!
Ehi! Cosa caz...?
- Calmo. Stai calmo. - Va bene, va bene.
Uccidimi ora
e morirai secondi più tardi senza sapere il perché.
Smettila!
Ho tua figlia. Se vuoi vederla di nuovo viva,
spero che possiamo continuare senza violenza.
Posso vedere la tua lista?
No.
Non è di alcuna utilità, fidati.
Ho una proposta per te, Joseph.
Se accetterai e avrai successo, sarai ricompensato notevolmente.
In primo luogo, con una registrazione video su nastro
dello stupro e omicidio di tua moglie,
Donna Hawthorne. No! No!
Oh, Dio, no.
- No. Non voglio guardare. - No
- Per favore. - Spegnilo.
Dì addio. Dì addio.
- Spegnilo. Spegnilo. - Molto bene.
In secondo luogo, la mia confessione scritta a mano
a tale crimine e del tuo rapimento e prigionia.
In terzo luogo, e questo è il mio preferito,
20 milioni di dollari in diamanti.
Infine, e ancora, questo è solo se avrai successo,
io porrò un proiettile nel mio cervello,
e tu potrai guardare.
Rispondi a due domande.
Uno, chi sono io?
E due, perché ti ho imprigionato per 20 anni?
Se mi fornirai risposte soddisfacenti ad entrambe queste domande
in poco più di 46 ore da oggi, vinci.
Il rifiuto della sfida porta lo stesso risultato del fallimento.
Tu rimani un latitante,
non otterrai alcuna ricompensa, non chiudi il cerchio,
e io uccido tua figlia.
Se tu o qualcuno che conosci dovreste andare alla polizia
o cercare di mettere in guardia Mia, le conseguenze saranno gravi.
Soprattutto per lei.
Se hai dei dubbi su quanto sia determinato o dove posso arrivare,
ti suggerisco di guardare la tua amica Marie.
Questa è una trasmissione in diretta. La mia proposta, sì o no?
Sì.
E' al 629 Cooper Vai, ed è meglio affrettarsi.
Marie.
Marie. Marie.
Ehi, Joe.
Stavo lasciando Cortez a divertirsi un po' con lei.
Ma ora che sei qui,
la troia può attendere.
- Portalo sul tavolo. - Forza.
Andiamo. Andiamo.
Tiralo su.
L'ultima persona che mi ha fregato,
ho rintracciato lei e il suo impaurito culo basso
e l'ho torturata per 16 fottutissimi giorni.
Ora, rispetto a quello che sto per fare per te,
era come se una formica si scopasse un elefante.
Sì?
Temo di non poterlo fare.
Le riparazioni devono essere fatte.
Infatti è lei che mi ha dato questo indirizzo
e lo apprezzo, ma...
No. No, non c'è niente che può darmi che mi fermerà...
"Andate verso la porta."
- Cortez. - Yo.
Cortez.
Spostatevi.
Oh, beh, forse posso...
- Vi ringrazio per la vostra generosità, signore. - Dannazione.
E grazie per apprezzare il mio sacrificio.
Sì, signore. Buona serata anche lei.
Tu sei un fortunato figlio di puttana, lo sai?
Andiamo.
Mi dispiace.
Ehi. Ehi. Ehi.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Ho un amica in centro, così posso, um...
Posso stare con lei. Non mi sento più sicura qui.
Pronto?
Ogni volta che chiama, suona la stessa musica.
Uh, Evergreen Academy.
Ne hai mai sentito parlare?
La scuola dove sono andato.
Questo è così strano, non riesco a trovare nulla.
Ecco qualcosa.
Chi è Edwina Burke?
Lei era la direttrice. Potrebbe sapere qualcosa.
Io bevevo molto.
Sì, beh, bevevo, e mi facevo un casino di altre cose, ma...
Stasera in realtà... E' stata la prima volta che volevo farmi di nuovo.
Sono contenta che tu sia qui.
Uh, signorina Burke? Edwina Burke della Evergreen Academy?
- Sì. - Mi chiedevo se potevo parlare con lei
di un ex studente? Joe Doucett.
- Si accomodi. - Spero di non disturbarla.
Niente affatto. Stavo solo facendo un po' di tè. Prego, siediti.
Joseph Doucett.
- Se lo ricorda? - Naturalmente.
Abbiamo avuto molti studenti ad acquisire notorietà, ma lui era il nostro unico assassino.
- Grazie a Dio. - Ebbene, cosa succede se le dico
che Joe Doucett è innocente e un altro uomo ha ucciso la moglie?
Qualcuno che conosceva alla Evergreen.
Perché non mi dici chi sei?
Mi scusi. Mi chiamo Marie Sebastian.
Avete sentito del Innocence Project?
L'Innocence Project lavora con criminali condannati.
Joseph è scomparso 20 anni fa.
Mi scusi.
Pensa davvero che non sia stato lui?
Abbiamo prove che suggerisce che è stato incastrato.
Cio che dice arriva come un sollievo.
Era un bel ragazzo.
Studente terribile, ma Donna lo adorava
ma non ha mai apprezzato questo o lei.
Era il tipo di ragazzo che pensava molto bene di se stesso
e di nessun altro.
In realtà, egli poteva essere molto crudele verso altri.
Sempre con un sorriso, come se si trattasse di uno scherzo.
Ho sempre sentito che era un po' un'anima persa.
Ha detto che pensava potesse essere stato un altro studente?
- Presumo Joe avesse dei nemici? - Molti.
Ma uno da fare qualcosa di così orribile?
Ciò richiederebbe un livello molto profondo di odio.
Beh, c'era qualcuno?
Qualcuno così?
Onestamente non ricordo.
Sono andata all'Academy questa mattina.
Che cosa è successo?
Ce l'hanno portata via.
Mio padre l'ha costruita mattone su mattone.
Il consiglio di amministrazione l'ha venduta a una certa società senza volto
e le porte sono state bloccate da allora.
E' tutto ancora lì.
Fascicoli, registri, l'intera storia della scuola,
abbandonata.
- Ciao. - Marie.
Quando sei arrivata, hai detto che credi che Joe "è" innocente,
non "era".
Pensavo che fosse morto.
Grazie.
Dio, sei andato a questa scuola?
Molto tempo fa.
- Torniamo stasera. - Ok.
- Pronto? - Io non lo conoscevo all'epoca.
Non riconosco nemmeno il nome.
I tuoi amici? Forse lo conoscono.
Non vedo quegli stronzi da anni. Dubito che parlerebbero con me.
Odiavo tutto di quel cazzo di posto, tranne te.
- Mi dispiace, Joe. - No, non c'è nulla di cui dispiacerti.
Fammi vedere quello che posso scoprire. Va bene?
Bene.
Dobbiamo cambiare la fasciatura.
- Hai bisogno di aiuto? - Sì, per favore.
IL MILIARDARIO ADRIAN PRYCE COSTRUISCE OSPEDALE IN MEMORIA DELLA SORELLA.
Sorella?
Il numero chiamato non è disponibile. Lasciate un messaggio.
Joe, sono Chucky. Chiamami appena ricevi il messaggio.
Non si tratta di lui, è lei. La troia, ricordi?
Gesù, Joe, chiamami.
Chucky?
L'hai chiamata troia.
L'hai chiamata troia!
Troia! Troia! Troia!
Adrian Pryce. Adrian Pryce.
Trovato.
"Mentre iniziamo la preparazione per il nuovo anno, vorrei richiamare l'attenzione
per l'arrivo di un nuova studentessa dalla famiglia Pryce, Amanda Pryce."
Puoi verificare la presenza di Amanda?
1986.
Trovata.
Amanda Pryce. "E' venuto alla mia attenzione
che la famiglia Pryce si trasferisce a Lussemburgo."
Ti ricordi di lei?
Ora, aspetta.
Le matricole dovrebbero essere nelle loro camere. Questa è una grave infrazione.
- Ridammele subito. - Ehi, Joe, lasciala in pace.
- Se vuole andare, lasciala passare. - Donna, zitta.
Queste sono sexy. Molto sexy. Eh, Chucky?
- Ridammele. - Aw. Che scherzo del cazzo.
- Qui, idiota. - Disgustoso.
- Ehi. - Andiamo.
Joe, lasciala passare.
In che numero di dormitorio si trova?
- Andiamo, lasciala andare. - Aw...
- Davvero? - Quella stronza.
Chucky, chiudi quella cazzo di bocca.
Hai intenzione di permettergli di parlarmi così?
Non mi interessa, sono ubriaco.
Ora, rientriamo.
Non posso non farmi trovare.
Vai lì.
Ecco. "Tragedia familiare in Lussemburgo."
Siamo nel bel mezzo di una carneficina.
La scena del crimine indica un duplice omicidio, un suicidio,
e un giovane gravemente ferito.
I nomi non possono essere rilasciati in questo momento
in attesa dell'indentificazione familiare.
"Figlio racconta la storia dell'omicidio".
E' lui. L'uomo nella serra quella notte.
Lui era suo padre.
Chucky, dove sei? Chiamami.
Se lui ti uccide, non vedrai mai tua figlia.
Va bene? E se lo uccidi,
non riuscirai comunque a vedere tua figlia.
Basta non andarci.
Non ho scelta.
Ti prego.
Io non voglio che tu vada.
Ascoltami.
Promettimi che rimarrai in questa stanza.
Ehi.
Non chiamare nessuno,
non parlare con nessuno.
Resta qui.
Lo prometti?
Sì.
- Sono il dottor Tom Melby. - Ascolta attentamente ciò che ti dico.
- Marie sta bene? - Scrivi, avrai bisogno delle indicazioni.
Sono pronto. Dimmi dove devo andare.
Dov'è Mia?
Lì.
Dove? Dove si trova?
Qui.
Abbastanza vicino, in realtà.
Ma non potrai vederla,
non la salverai finché non avrò le vostre risposte.
Ti prego di mettere via tutto. Lei soffrirà un grande dolore se non lo fai.
La tua ricompensa.
Come ho detto, io sono un uomo di parola.
Allora, chi sono io?
Adrian Doyle Pryce.
Perché ti ho imprigionato per 20 anni?
- Mi da la colpa per quanto accaduto. - Approfondisci.
Ho visto tua sorella con un uomo, giù nella serra.
"Stavano scopando. Stavano scopando."
- Non è quello che hai detto a tutti? - Sì.
L'ho detto a Donna.
L'ho detto a Chucky, L'ho detto a mezza Evergreen.
Il gossip si diffonde come la peste.
- Amanda è una troia! Troia! Troia! - Smettila!
- Troia! Troia! Troia! - Lasciami stare!
- Chucky! Fermati ora! - Troia! Troia! Troia!
- Chucky! Fermati ora! - Non ho fatto niente!
Non hai idea di quanto sia stato difficile per Amanda allora.
La tortura che ha sopportato, tutto a causa tua.
Continua.
Non sapevo che fosse tuo padre fino ad oggi.
La scuola deve aver scoperto questo che stava succedendo,
e lui ha portato la famiglia via dagli USA il più in fretta possibile.
Tiro a indovinare, ma fuggire non ha aiutato.
Deve aver avuto paura di ciò che stava arrivando.
Tu non sai niente di mio padre.
Lui non conosceva la paura, solo amore.
Arthur Pryce era un grande uomo.
E sarà sempre un grande uomo.
Quello che avevamo insieme...
era bellissimo e speciale e puro.
Mio padre ha fatto quello che ha fatto per onorarlo e preservarlo.
Padre.
Papà.
Mio padre amava mia madre.
Papà.
Amava mia sorella.
E amava me.
Vedi, Joseph, mia sorella Amanda e io pensavamo
che quello che avevamo con mio padre sarebbe durato per sempre.
Che nessuno poteva prendercelo.
E tuttavia, l'hai fatto.
E, sì,
è per questo che ti ho imprigionato per 20 anni.
Sembra che hai vinto, signor Doucett.
Portami a Mia.
Sì, naturalmente.
Sai cosa trovo affascinante, Joseph?
Per tutto questo tempo, non hai mai smesso di chiedere
la domanda più fondamentale di tutte.
Perché ti ho lasciato andare?
Occhio alla testa.
Ti presento uno dei programmi più longevi della televisione
ma aveva solo un singolo spettatore.
Tu.
Abbiamo adottato Mia poco dopo la tragedia.
Né sua madre o quell'assassino Doucett
avevano dei parenti in vita.
Così abbiamo avuto la fortuna di... Benedizione.
Già, abbiamo avuto la benedizione...
Non è incredibile?
La gente semplicemente crede a qualunque cosa vede in televisione.
Grazie, Ashley. Puoi andare.
Che cosa...?
- Joseph. Ah, ah ah. - No. No. Mia.
Mia!
Oh, Joseph.
Joseph, quella non è tua figlia.
Ashley è un musicista e un attrice molto ben pagata
che ho avuto al mio servizio da quando aveva 10 anni. Ah, ah, ah.
Oh, bene.
Basta con i giochi.
Dimmi dove si trova. Dimmelo.
Rispondi alla domanda non mi hai mai chiesto.
Perché ti ho lasciato andare?
Dimmelo. Dimmelo.
Tu conosci la risposta, Joseph.
Nel profondo del tuo cuore, sai
la pura e semplice verità.
- Mia. Mia. - Ci è voluto un po'...
- Mia. Dove stai andando? - Per cambiarle il nome...
I suoi documenti...
per trovare i genitori giusti.
Una madre insensibile,
un padre amorevole tolto troppo presto.
Ci sono voluti 20 anni per crearla.
Una donna premurosa e sensibile,
pronta ad aiutare chi è nel bisogno
perché lei stessa aveva superato
un passato così travagliato.
Il tipo di donna che non poteva far altro
che innamorarsi di un uomo come te...
Joseph Doucett.
No!
No, no, no! Dio!
No, Dio, no, ti prego, no!
Ti prego, Dio, no!
- Joe? Joe? - Non è possibile, non è possibile, no!
Aah. No.
No, no, no.
No, no, no. Non farle del male.
Chi è?
Lasciala fuori da questo, Ti prego. Ti prego.
- Chi è? - Ti prego, ti prego, ti prego.
No, non farle del male.
Fai del male a me. Fai del male a me.
Uccidimi. Sì, sì, sì.
- Sì. Uccidimi. Per favore. - Shh.
- Shh. Non voglio ucciderti, Joseph. - Ti prego di uccidermi.
Questo è il motivo per cui ti ho lasciato andare.
Shh.
In modo che potevo condividere questa esperienza con te.
In modo che potevi veramente capire quello che avevo,
e che cosa mi hai preso.
Il cielo mi rende libero.
Il resto è silenzio.
"Cara Marie, non mi vedrai mai più.
Io sparisco dalla tua vita per sempre.
Ho fatto qualcosa di terribile.
Qualcosa di imperdonabile.
E per questo, devo essere punito.
Per un breve periodo, ero felice...
grazie a te.
E custodirò quella felicità per sempre.
Marie, ti vorrò bene, per sempre.
Ma devi dimenticarmi.
Non sprecare un altro momento della tua vita a pensare a me.
Voglio che tu stia con qualcuno che si prenda cura di te,
vegli su di te, ti porti gioia,
non il dolore.
Voglio che trovi la felicità con un brav'uomo
che ha un buon cuore.
Un uomo che non sia io.
Addio.
Joe."